Mandanga de la Buena

Como si Nic Cage fuese el director de Cahiers du Cinema.

El cabrón que traduce los títulos la vuelve a cagar: ‘Pain&Gain’ se llamará ‘Dolor y Dinero’.

michael-bay-southpark copy

El pedazo de mierda humana —que serán varios, seguro, pero mola más imaginar que es sólo un ente perverso— que se encarga de traducir los títulos a nuestro idioma ha vuelto a liarla.
Después de regalarnos fragmentos sacados de la manga como Expediente Warren La noche de las bestias por si La Conjura La Purga eran títulos demasiado complejos para que el español medio con un cociente intelectual de 70 —dramatización— supiese lo que iba a ir al cine, y de añadir un Inmortal a la última del mutante con estructura ósea de Adamantium por si al leer Lobezno a secas creyésemos que íbamos a ver un documental de la National Geographic sobre el canis lupus, el tipejo se ha encargado de la traducción del título de la nueva y esperadísima cinta de Michael-petarditos-Bay Pain&Gain.

¿La maravillosa traducción? Dolor y Dinero. Si, como un telefilme de sobremesa de Antena Tres con familias atormentadas e hijos epilépticos.

Para rematar, mirad la mierda maravilla de póster que se han currado, por si el título no era lo suficientemente genérico y tópico, y comparadlo con la versión yanqui del mismo, en la que si se puede entrever el espíritu macarra y descerebrado de gimnasio de la cinta. Porque en España necesitamos gafas de Sol y zamarras con pechotes salvajes para que llamen nuestra atención.

Michael, por suerte nosotros si que sabemos lo que te traes entre manos, y te adoramos por ello.

BQHAJ19CEAEDzNC.jpg-large Dolor_y_dinero-804695216-large

—Meccus—

Advertisements

About Meccus

27. Ex-gordo. Veo Películas. Escribo películas. Hago películas. También escribo sobre películas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 26, 2013 by in Actualidad, Varios and tagged , , , , , , , .
%d bloggers like this: